「～わりに」と「～しては」の違い

=** 「～わりに」と「～しては」の違い **=

== 「ＸわりにＹ 」は「Ｘの程度 から一般に予想される基準・標準と比べるとＹだ」という意味ですから、Ｘには程度や尺度を表す表現が入ります. ａ．あの映画は評判がいいわりに面白くなかった. ｂ．太郎は年齢のわりに幼い. ｃ．彼はよく勉強しているわりに成績がよくない. 質問にある「 50 歳」のような具体的な数は入りにくく、この場合はｂのように「年齢」という程度を表す名詞に置き換えることが必要になります. == == 一方、「ＸにしてはＹ 」は「Ｘという前提 から一般的に予想される基準・標準と比べるとＹだ」という意味です. Ｘはあくまでも前提なので、ｅの文のように現実に正しいかどうか不確定な時にも使うことができます. ｄ．あいつは新人にしては仕事ができるほうだ. ｅ．Ａ：あの人、日本人かな、外国人かな. Ｂ：外国人にしては日本語が流暢だよね. きっと日本人だよ. 多くの場合、「～わりに」と「～にしては」は置き換えることができません. ただし、以下のような場合は、「～わりに」も「～にしては」も使えます. ｆ．３年もアメリカに留学していたにしては、彼は英語が話せない. ｇ．３年もアメリカに留学していたわりに、彼は英語が話せない. これは、「３年も留学していた」という内容が、前提も程度も表しているため、どちらも使えるのです. ただし、前述したように、「にしては」は前提ですので、本当に彼が３年も留学していたのかどうかはわからない場合にも使えます. ==

（参考） 『中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック』白川博之／監修　スリーエーネットワー ク
= [] =